Pullerits: Miks tänavakeel ei sobi ETV spordisaadetesse?

Tolles ETV õhtuses uudistesaates, mille lõpus nimetas saatejuht, vist oli see Veronika Uibo, spordiuudiste osa sisse juhatades Tarmo Tiislerit millegipärast superstaariks, sai Tiisleri suust kuulda, et korvpalli MM on kossu MM. See oli järgmine samm tol keele moondamise teel, mis algas suvel, kui ta nimetas jalgpalli MMi jalka MMiks.

Mulle selline kõne- ja tänavakeele toomine ajakirjandusse ei meeldi. Isegi siis, kui teemaks on meelelahutus – sport. Ja eriti siis, kui see tuleb ETV ekraanilt. ETV võiks olla ja peaks olema kauni ja korrektse eesti keele hoidja. Sellist keelt saab hoida ainult siis, kui seda mitte risustada.

Andsin oma arvamusest eile teada ka Tiislerile. Mul ei ole õigust edastada meie telefonivestluses tema öeldut, sest tegemist oli ikkagi eraviisilise keskusteluga ning arvamuste vahetamisega, ent nii palju võin loodetavasti avaldada, ilma et peaksin südametunnistuse piinu tundma, et enne jalgpalli nimetamist jalkaks ja korvpalli nimetamist kossuks oli Tiisler selle üle isekeskis pikalt juurelnud. Kui ta peab vajalikuks oma mõttetööd rohkem läbi valgustada ja kuskil avada, on see tema otsustada.

Sellegipoolest jään kindlaks, et kõne- ja uulitsakeelt – parem on öelda tänavakeelt, sest uulits on pesuehtne russitsim, tuleneb venekeelsest ulitsast – ei pea heasse ajakirjandusse tooma, sest ajakirjanduse roll korrektse ja ilusa keelestandardi hoidmisel on ääretult tähtis. Samamoodi ei peaks näiteks jalgrattavõistluste reportaažides peagrupist lahtirebimist nimetama atrõõviks, mis on samuti kõnekeelne russitsim (mitte et ma oleks kuulnud kedagi seda sõna teleekraanil kasutamas – toon selle vaid näiteks, miks kõnekeelsed väljendid, vaatamata nende päritolule, ei peaks saama ajakirjanduse lohakuse või vastutustundetuse tõttu üleüldiseks normiks). Sama kohatu on nimetada ajakirjanduses jalgpalli vutiks ja kergejõustikku kergeraksuks, olgugi et oleme sisenenud justkui kõikelubavasse ajastusse.

Veel kord: Eesti ajakirjanduse roll puhta, kauni ja korrektse eesti keele hoidmisel on ülikaalukas. Siin ei tohi mööndusi ega järeleandmisi teha. Samamoodi, muide, olen vastu sellele, kui saate vedajate suust kõlab mittepuhas, konarlik ja vigane aktsendiga eesti keel. Kui su eesti keel ei ole korrektne, vaid on logisev ja vigane, siis ei pea sul saate vedajana olema ekraanile asja. Täpselt nii, nagu mul, kes ma vajan kaugele nägemiseks prille, ei ole asja reisilennuki piloodiks ja küllap veel paljudesse teistesse ametitesse.

Fotod 1-4: Kristian Kullamäe Eesti korvpallikoondise treeningul Audentese spordikeskuses 18. augustil. Fotode autor: Rasmus Rebase, Postimees/Scanpix