Pullerits: Kempsu-naljad Pekingi olümpial

Arvasin algusest peale, et suveolümpia andmine Pekingile oli viga. Mitte Tiibeti pärast - ei, nii ettenägelik ma polnud. Pigem sellepärast, et olümpiat ei peaks usaldama despootlikele riikidele, nagu seda on kahtlemata Hiina.

Nüüd tuleb välja, et tegu on ka kirjaoskamatu riigiga. Aga enne, kui selle košmaarini jõuame, lubage edastada teile kaks kõnekat fakti.

Esiteks, mul on Hiinas eestlasest tuttav, on sealkandis kõrgkoolis õppinud, loomulikult oskab sealset keelt ja puha, ning kes esitas mulle hiljuti oma arvamuse sellisena: "Mandri-hiinlased on rumalad, kasimatud, kitsa silmaringiga, jne, jne." Muidugi ei ütle ma tema nime, sest kuigi hiinlased paljusid internetisaite blokeerivad, siis see ei tähenda, et sealne paranoiline politseiriik selle blogi kaudu (Hiina ja Tiibet ju ühes lauses!) mu tuttava jälgi ei hakka ajama ja tema elu kibedaks ei muuda ajal, mil ta on otsustanud just oma Hiina tundmise ja teadmiste pealt hakata dividende välja võtma.

Teiseks, Postimehe arvamusliidrite lõunal sattusin ühte lauda väga hästi teeniva mehega - aga rohkemat taas ei vihja, sest muidu võib tal äri vastu taevast lennata -, kes on Hiinas korduvalt bisnist tegemas käinud. Ta rääkis, kuidas Pekingis pidi valitsema lausa kirjeldamatu sudu, nii et mõnikord pole isegi rohkem kui viie meetri kaugusele näha. Mõni ime siis, et etiooplane Haile Gebrselassie otsustas olümpial joosta maratoni asemel 10 000 meetrit. Neli korda pikemat võistlusmaad hindas ta eluohtlikuks (mööngem: ta põeb astmat).

Ja nüüd siis tõendid Hiina rumaluse kohta. Keskendume sedapuhku ainult peldikutele. Vaadake neid Pekingist pärit pilte (mille edastas mulle endine kolleeg ajakirjast Newsweek), ärge hieroglüüfidest püüdkegi aru saada, aga lugege seda, millisesse inglise keelde on hiinlased oma sõnumi pannud. Lollusel ei ole piire!


See silt tõendab, et Peking valmistub pervode invasiooniks - ja hiinlased tahavad ise ka pervovärgist osa saada. "Palun ära ise näpi/puuduta ennast, las meie aitame sul seda püüda teha. Täname!"


Kas näete nüüd, kui pingalt Hiina julgeolek olümpiaks valmistub? Mole tähendab spiooni, luurajat. Neid peab kogu Hiinast Pekingisse kogunema tõesti palju, kui neile isegi eraldi kemmergud ehitatakse.


Sellel ingliskeelsel värdkonstruktsioonil on palju eri tõlkimisvõimalusi eesti keelde, kuid vaevalt võib siit kuidagi välja lugeda, et mõeldud on meeste kempsu.


Tõepoolest, miks öelda ratastoolis inimese kohta liikumispuudega või erivajadusega inimene? Parem lajatada otse: see peldik on spetsiaalselt mõeldud deformeerunud kehaga inimestele. Invalobi, miks vaikid?


Selle sildi võiks tõlkida nii: "See vets on pesemisvõimaluseta (või pesemata). Palun tõmba uttu pärast pissimist ja sittumist." Kes saab aru, mida siin tegelikult on öelda üritatud?


Ma ei teadnudki, et Hiinas käivad mehed ringi kleidi või seelikuga.


Kepimehe avalik tualett, teatab silt. Ja isegi siin on hiinlased suutnud rahvusvaheliselt tuntud sõna valesti kirjutada, ilma c-ta.

Kui Kreutzwald kirjutas ülemöödunud sajandil Koidulale, et naise koht on köögis, siis hiinlased arvavad 21. sajandi algul, et naiste kuningriik on peldik. Kus küll on feministide silmad?



Ja nii näeb hiinlaste arvates välja planeet Uraan. Hurraa!

Foto 1: Pekingi olümpiastaadion sudu sees. Foto autor: AP / Scanpix
Foto 2: Tüüpiline sudu Pekingis. Foto autor: Reuters / Scanpix